Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tax credit
When applying for the non-refundable income
tax credit
the producer had to declare that he had not claimed the excise tax credit for the same quantity of bioethanol.
Podczas składania wniosku o
kredyt podatkowy
niepodlegający refundacji producent musiał złożyć oświadczenie, że nie przyjął ulgi podatkowej związanej z akcyzą w odniesieniu do tej samej ilości...
When applying for the non-refundable income
tax credit
the producer had to declare that he had not claimed the excise tax credit for the same quantity of bioethanol.
Podczas składania wniosku o
kredyt podatkowy
niepodlegający refundacji producent musiał złożyć oświadczenie, że nie przyjął ulgi podatkowej związanej z akcyzą w odniesieniu do tej samej ilości bioetanolu.
In addition, to be eligible for the
tax credit
, the video games must satisfy a number of criteria.
Ponadto w celu korzystania z
ulgi podatkowej
, gry wideo muszą spełniać określone kryteria.
In addition, to be eligible for the
tax credit
, the video games must satisfy a number of criteria.
Ponadto w celu korzystania z
ulgi podatkowej
, gry wideo muszą spełniać określone kryteria.
...form of an excise tax credit or, if a company's excise tax liability is less than the total excise
tax credit
, the company may then claim the residual credit as a refundable income tax credit.
...z akcyzą lub, w przypadku gdy zobowiązanie podatkowe przedsiębiorstwa z tytułu akcyzy jest niższe
od
całkowitej ulgi podatkowej związanej
z akcyzą, przedsiębiorstwo może wnioskować o pozostałą...
This credit takes the form of an excise tax credit or, if a company's excise tax liability is less than the total excise
tax credit
, the company may then claim the residual credit as a refundable income tax credit.
Wspomniana ulga przyjmuje formę ulgi podatkowej związanej z akcyzą lub, w przypadku gdy zobowiązanie podatkowe przedsiębiorstwa z tytułu akcyzy jest niższe
od
całkowitej ulgi podatkowej związanej
z akcyzą, przedsiębiorstwo może wnioskować o pozostałą kwotę ulgi jako o kredyty podatkowe podlegające refundacji.
Regarding subsidisation, it should be noted that the US biodiesel
tax credit
, the main subsidy scheme found in the original investigation, was retroactively reinstated in December 2010. On this...
Jeśli chodzi o subsydiowanie, należy zaznaczyć, że
ulgę podatkową
dotyczącą biodiesla w USA, która w dochodzeniu pierwotnym została uznana za główny mechanizm subsydiowania, wprowadzono ponownie z...
Regarding subsidisation, it should be noted that the US biodiesel
tax credit
, the main subsidy scheme found in the original investigation, was retroactively reinstated in December 2010. On this basis, it is concluded that the imported like product still benefited from subsidies during the IP.
Jeśli chodzi o subsydiowanie, należy zaznaczyć, że
ulgę podatkową
dotyczącą biodiesla w USA, która w dochodzeniu pierwotnym została uznana za główny mechanizm subsydiowania, wprowadzono ponownie z mocą wsteczną w grudniu 2010 r. Na tej podstawie stwierdza się, że przywożony produkt podobny nadal korzystał z subsydiów podczas OD.
In the case of
tax credit
the parent company should be able to deduct any tax paid by any of the subsidiaries in the chain provided that the requirements set out in this Directive are met.
W przypadku
kredytu podatkowego
spółka dominująca powinna móc potrącić wszelkie podatki zapłacone przez którąkolwiek ze spółek zależnych zorganizowanych w łańcuchu, pod warunkiem że spełnione są...
In the case of
tax credit
the parent company should be able to deduct any tax paid by any of the subsidiaries in the chain provided that the requirements set out in this Directive are met.
W przypadku
kredytu podatkowego
spółka dominująca powinna móc potrącić wszelkie podatki zapłacone przez którąkolwiek ze spółek zależnych zorganizowanych w łańcuchu, pod warunkiem że spełnione są wymogi określone w niniejszej dyrektywie.
However aid granted under Articles 4 to 7 of Law 62/2001 can be cumulated with the
tax credit
introduced by Article 8 of the same law.
Ww.
ulgi
mogą natomiast być łączone z wierzytelnościami podatkowymi
, o których mowa w art. 8 tej samej ustawy.
However aid granted under Articles 4 to 7 of Law 62/2001 can be cumulated with the
tax credit
introduced by Article 8 of the same law.
Ww.
ulgi
mogą natomiast być łączone z wierzytelnościami podatkowymi
, o których mowa w art. 8 tej samej ustawy.
on State Aid C 47/06 (ex N 648/05)
Tax credit
introduced by France for the creation of video games
w sprawie pomocy państwa C 47/06 (ex N 648/05) –
ulga podatkowa
na tworzenie gier wideo
on State Aid C 47/06 (ex N 648/05)
Tax credit
introduced by France for the creation of video games
w sprawie pomocy państwa C 47/06 (ex N 648/05) –
ulga podatkowa
na tworzenie gier wideo
According to Section 35a of the Income Tax Act, an aid beneficiary is granted a corporate
tax credit
of 100 % over a period of five consecutive years and afterwards, it has the possibility to apply...
Zgodnie z art. 35a ustawy o podatku dochodowym beneficjentowi pomocy przyznaje się
ulgę od podatku od
osób prawnych w wysokości
100 % na okres pięciu kolejnych lat, następnie beneficjent uprawniony...
According to Section 35a of the Income Tax Act, an aid beneficiary is granted a corporate
tax credit
of 100 % over a period of five consecutive years and afterwards, it has the possibility to apply for a further tax credit of 50 % during the subsequent five years.
Zgodnie z art. 35a ustawy o podatku dochodowym beneficjentowi pomocy przyznaje się
ulgę od podatku od
osób prawnych w wysokości
100 % na okres pięciu kolejnych lat, następnie beneficjent uprawniony jest do wnioskowania o przyznanie mu dalszej ulgi podatkowej w wysokości 50 % na okres kolejnych pięciu lat.
...a period of five consecutive years and afterwards, it has the possibility to apply for a further
tax credit
of 50 % during the subsequent five years.
...kolejnych lat, następnie beneficjent uprawniony jest do wnioskowania o przyznanie mu dalszej
ulgi podatkowej
w wysokości
50 % na okres kolejnych pięciu lat.
According to Section 35a of the Income Tax Act, an aid beneficiary is granted a corporate tax credit of 100 % over a period of five consecutive years and afterwards, it has the possibility to apply for a further
tax credit
of 50 % during the subsequent five years.
Zgodnie z art. 35a ustawy o podatku dochodowym beneficjentowi pomocy przyznaje się ulgę od podatku od osób prawnych w wysokości 100 % na okres pięciu kolejnych lat, następnie beneficjent uprawniony jest do wnioskowania o przyznanie mu dalszej
ulgi podatkowej
w wysokości
50 % na okres kolejnych pięciu lat.
During the IP a small producer could claim a non-refundable, general business income
tax credit
of 0,10 USD for each gallon of bioethanol produced.
Podczas OD drobny producent mógł wystąpić z wnioskiem o przyznanie ogólnego
kredytu podatkowego
niepodlegającego refundacji w wysokości 0,10 USD za każdy galon wyprodukowanego bioetanolu.
During the IP a small producer could claim a non-refundable, general business income
tax credit
of 0,10 USD for each gallon of bioethanol produced.
Podczas OD drobny producent mógł wystąpić z wnioskiem o przyznanie ogólnego
kredytu podatkowego
niepodlegającego refundacji w wysokości 0,10 USD za każdy galon wyprodukowanego bioetanolu.
...in recitals (53) to (71) above, the investigation showed that the US Government provides a mixture
tax credit
of 0,45 USD for each gallon of bioethanol used in producing an alcohol fuel mixture...
Jak wspomniano powyżej w motywach
od
(53) do (71), dochodzenie wykazało, że rząd USA udziela ulgi podatkowej
dotyczącej mieszanek w wysokości 0,45 USD za każdy galon bioetanolu wykorzystany przy...
As mentioned in recitals (53) to (71) above, the investigation showed that the US Government provides a mixture
tax credit
of 0,45 USD for each gallon of bioethanol used in producing an alcohol fuel mixture which benefits ethanol blenders.
Jak wspomniano powyżej w motywach
od
(53) do (71), dochodzenie wykazało, że rząd USA udziela ulgi podatkowej
dotyczącej mieszanek w wysokości 0,45 USD za każdy galon bioetanolu wykorzystany przy produkcji mieszanki alkoholowo-benzynowej, co przynosi korzyść przedsiębiorstwom zajmującym się mieszaniem etanolu.
...the USA by a company having a subsidiary in the USA could benefit from the Federal biodiesel
Tax credit
of USD 1 per gallon in the USA.
Po drugie dlatego, że podczas wizyt weryfikacyjnych w biurach rządu USA okazało się, iż biodiesel, nawet po wymieszaniu poza USA przez przedsiębiorstwo posiadające spółkę zależną w USA, mógł...
Secondly, because during the verification visit at the premises of the USG, it appeared that biodiesel even when blended outside the USA by a company having a subsidiary in the USA could benefit from the Federal biodiesel
Tax credit
of USD 1 per gallon in the USA.
Po drugie dlatego, że podczas wizyt weryfikacyjnych w biurach rządu USA okazało się, iż biodiesel, nawet po wymieszaniu poza USA przez przedsiębiorstwo posiadające spółkę zależną w USA, mógł korzystać z ulgi dotyczącej biodiesla w wysokości 1 USD za galon w USA.
...tax credit (e.g. 100 gallons of B99 will contain 99,9 gallons of biodiesel and be eligible for a
tax credit
of USD 99,90).
...100 galonów B99 będzie zawierać 99,9 galonów biodiesla, a zatem będzie kwalifikować się do ulgi
podatkowej
wynoszącej 99,90 USD).
The proportion of biodiesel in a blended product qualifies for the tax credit (e.g. 100 gallons of B99 will contain 99,9 gallons of biodiesel and be eligible for a
tax credit
of USD 99,90).
Udział biodiesla w mieszanym produkcie decyduje o kwalifikowalności do ulgi podatkowej (np. 100 galonów B99 będzie zawierać 99,9 galonów biodiesla, a zatem będzie kwalifikować się do ulgi
podatkowej
wynoszącej 99,90 USD).
Portugal intends to grant ORFAMA a
tax credit
of EUR 921752, corresponding to 10 % of the total eligible investment costs for the above-mentioned project.
Portugalia zamierza udzielić firmie ORFAMA
ulgi podatkowej
w wysokości 921752 EUR, odpowiadającej 10 % ogółu kwalifikowalnych kosztów inwestycji związanych z omawianym projektem.
Portugal intends to grant ORFAMA a
tax credit
of EUR 921752, corresponding to 10 % of the total eligible investment costs for the above-mentioned project.
Portugalia zamierza udzielić firmie ORFAMA
ulgi podatkowej
w wysokości 921752 EUR, odpowiadającej 10 % ogółu kwalifikowalnych kosztów inwestycji związanych z omawianym projektem.
...given this ceiling, the take-up of the measure has been limited, with 132 applications for a total
tax credit
of EUR 3442261. Only 46 applications were accepted for a total amount of tax credit of...
...pułap zainteresowanie środkiem było niewielkie – otrzymano jedynie 132 wnioski o całkowitej kwocie
ulgi podatkowej
wynoszącej 3442261 EUR. Ostatecznie zatwierdzono jedynie 46 spośród nich, przy...
The Italian authorities have indicated that, given this ceiling, the take-up of the measure has been limited, with 132 applications for a total
tax credit
of EUR 3442261. Only 46 applications were accepted for a total amount of tax credit of EUR 415306.
Władze włoskie wskazały, że ze względu na wyżej wymieniony pułap zainteresowanie środkiem było niewielkie – otrzymano jedynie 132 wnioski o całkowitej kwocie
ulgi podatkowej
wynoszącej 3442261 EUR. Ostatecznie zatwierdzono jedynie 46 spośród nich, przy czym całkowita kwota ulgi podatkowej wyniosła 415261 EUR.
...for a total tax credit of EUR 3442261. Only 46 applications were accepted for a total amount of
tax credit
of EUR 415306.
...3442261 EUR. Ostatecznie zatwierdzono jedynie 46 spośród nich, przy czym całkowita kwota
ulgi podatkowej
wyniosła 415261 EUR.
The Italian authorities have indicated that, given this ceiling, the take-up of the measure has been limited, with 132 applications for a total tax credit of EUR 3442261. Only 46 applications were accepted for a total amount of
tax credit
of EUR 415306.
Władze włoskie wskazały, że ze względu na wyżej wymieniony pułap zainteresowanie środkiem było niewielkie – otrzymano jedynie 132 wnioski o całkowitej kwocie ulgi podatkowej wynoszącej 3442261 EUR. Ostatecznie zatwierdzono jedynie 46 spośród nich, przy czym całkowita kwota
ulgi podatkowej
wyniosła 415261 EUR.
Section 202(a) of the Energy and Improvement and Extension Act 2008 provides that the
tax credits
mentioned in recital (41) above are available until 31 December 2009.
...and Extension Act z 2008 r. (prawo o lepszym gospodarowaniu energią i rozszerzeniu niektórych
ulg
) przewidziano, że ulgi podatkowe
wymienione w powyższym motywie (41) obowiązują do 31 grudnia 20
Section 202(a) of the Energy and Improvement and Extension Act 2008 provides that the
tax credits
mentioned in recital (41) above are available until 31 December 2009.
W sekcji 202 lit. a) Energy and Improvement and Extension Act z 2008 r. (prawo o lepszym gospodarowaniu energią i rozszerzeniu niektórych
ulg
) przewidziano, że ulgi podatkowe
wymienione w powyższym motywie (41) obowiązują do 31 grudnia 2009 r.
...the Member State of residence for tax purposes of the beneficial owner shall grant him a
tax credit
equal to the amount of the retention.
...Państwo Członkowskie miejsca zamieszkania dla celów podatkowych właściciela odsetek przyznaje mu
ulgę podatkową
równą wysokości podatku
zatrzymanego.
If interest received by a beneficial owner has been subject to retention by a paying agent in Liechtenstein, the Member State of residence for tax purposes of the beneficial owner shall grant him a
tax credit
equal to the amount of the retention.
Jeżeli od odsetek otrzymanych przez właściciela odsetek podmiot wypłacający w Lichtensteinie potrącił podatek zatrzymany, to Państwo Członkowskie miejsca zamieszkania dla celów podatkowych właściciela odsetek przyznaje mu
ulgę podatkową
równą wysokości podatku
zatrzymanego.
...the Member State of residence for tax purposes of the beneficial owner shall grant him or her a
tax credit
equal to the amount of the retention.
...Państwo Członkowskie miejsca zamieszkania dla celów podatkowych właściciela odsetek przyznaje mu
ulgę podatkową
równą wysokości podatku
zatrzymanego.
If interest received by a beneficial owner has been subject to retention by a paying agent in Switzerland, the Member State of residence for tax purposes of the beneficial owner shall grant him or her a
tax credit
equal to the amount of the retention.
Jeżeli od odsetek otrzymanych przez właściciela odsetek podmiot wypłacający w Szwajcarii potrącił podatek zatrzymany, to Państwo Członkowskie miejsca zamieszkania dla celów podatkowych właściciela odsetek przyznaje mu
ulgę podatkową
równą wysokości podatku
zatrzymanego.
...the Member State of residence for tax purposes of the beneficial owner shall grant him or her a
tax credit
equal to the amount of the tax withheld, in accordance with its national law.
...podatek potrącany, o którym mowa w art. 7, Państwo Członkowskie miejsca zamieszkania dla celów
podatkowych
właściciela odsetek przyznaje mu ulgę podatkową równą wysokości podatku potrącanego.
If interest received by a beneficial owner has been subject to the withholding tax referred to in Article 7 in San Marino, the Member State of residence for tax purposes of the beneficial owner shall grant him or her a
tax credit
equal to the amount of the tax withheld, in accordance with its national law.
Jeżeli od odsetek otrzymanych przez właściciela odsetek potrącony został w San Marino podatek potrącany, o którym mowa w art. 7, Państwo Członkowskie miejsca zamieszkania dla celów
podatkowych
właściciela odsetek przyznaje mu ulgę podatkową równą wysokości podatku potrącanego. 
